| 1. | As alternatives to battery cages, Directive 1999/74/EC allows non-cage systems and furnished cages.
Comme alternative à l'élevage en batterie, la directive 1999/74/CE autorise les systèmes sans cages et les cages aménagées. |
| 2. | Council directive 1999/74/ec stipulates that from 1 january 2012 , unenriched cages can no longer be used.
la directive 1999/74/ce du conseil prévoit l'interdiction des cages non aménagées à partir du 1er janvier 2012. |
| 3. | In 1999, the European Union Council Directive 1999/74/EC banned the conventional battery cage in the EU from 2012, after a 12-year phase-out.
En 1999, la directive du Conseil de l'Union Européenne 1999/74/CE interdit l'élevage en batterie conventionnelle dans l'UE à partir de 2012, après un temps d'adaptation de 13 ans. |
| 4. | In February 2010, the Polish government formally requested the EU to delay enacting Directive 1999/74/EC by 5 years until 2017, however, this was unsuccessful.
En février 2010, le gouvernement polonais a officiellement demandé à l'UE de retarder l'adoption de la directive 1999/74/CE de 5 ans jusqu'en 2017, mais ce n'a pas été accordé. |
| 5. | I therefore hope that the commission will proceed swiftly and determinedly to implement council directive 1999/74/ec , to protect both animals and consumers.
c'est pourquoi j'espère que la commission va agir rapidement et avec détermination pour faire appliquer la directive 1999/74/ce , afin de protéger à la fois les animaux et les consommateurs. |
| 6. | European Union Council Directive 1999/74/EC is legislation passed by the European Union on the minimum standards for keeping egg laying hens which effectively bans conventional battery cages.
La directive du Conseil de l'Union Européenne 1999/74/CE a été adoptée par l'Union européenne et traite des standards sur l'élevage des poules pondeuses en interdisant l'élevage en batterie conventionnel. |
| 7. | We also fear possible shortages of supply and price increases on eggs , given that eggs from farms which are not in compliance with council directive 1999/74/ec will be banned from sale.
nous craignons également une pénurie d'œufs et une augmentation des prix , puisque les œufs en provenance d'exploitations non conformes à la directive 1999/74/ce du conseil seront interdits à la vente. |
| 8. | Council directive 1999/74/ec lays down minimum standards for the protection of laying hens under various systems of rearing with the added objective of protecting against unfair competition among producers in the different member states.
la directive 1999/74/ce du conseil établit des normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses dans différents systèmes de production. elle a également pour objectif d'empêcher la concurrence déloyale entre producteurs établis dans les différents États membres. |
| 9. | In writing. - i strongly support this resolution which demands that all the provisions of directive 1999/74/ec on the welfare of laying hens be fully implemented by all member states by the deadline of 1 january 2012.
par écrit. - (en) je soutiens avec vigueur cette résolution qui demande à tous les États membres d'appliquer entièrement toutes les dispositions de la directive 1999/74/ce sur le bien-être des poules pondeuses pour la date butoir du 1er janvier 2012. |
| 10. | The issue raised here is fundamental , not just from the point of view of animal hygiene and welfare , but also the need to ensure the applicability and effectiveness of directive 1999/74/ec , preventing potential distortions of competition.
la question soulevée ici est primordiale , non seulement du point de vue de l'hygiène et du bien-être des animaux , mais aussi de la nécessité de garantir l'applicabilité et l'efficacité de la directive 1999/74/ce et d'éviter le risque de fausser la concurrence. |
